Wellness, recipes and everyday rituals for a well-loved life.

Heart Habits
Books

Translated Reads for Winter: 10 Books From Around the World

Ten novels and memoirs translated into English, from Poland to Oman to Mexico, sorted by mood, with the translator named for every pick.

We independently pick everything we recommend. When you buy through our links, Heart Habits may earn a commission. Learn more

An old book lies open to a color map of South America with a black pen across it, beside a small blue-and-white cup of coffee on a white tablecloth.
Pexels / Arturo A

Here’s the plan for the long nights ahead: pick one book from a country you’ve never visited, make a pot of something warm and let a translator do the traveling for you. The ten books below are novels and memoirs from eight languages, chosen for long winter nights.

I’ve sorted them by mood: snowbound and atmospheric, warm and bookish, big family stories and true stories. Each pick names its translator, because they’re the reason you get to read these at all.

As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.

How I picked these

Every book here is available in English in a widely sold edition. Page counts can shift a little between editions, so treat them as a guide. Years are for the first English edition, which sometimes came out in the UK a year before the US.

If you’ve never read much in translation, start with a short one. A 160-page novel is two cozy evenings.

Snowbound and atmospheric

Winter in Sokcho by Elisa Shua Dusapin, translated from the French by Aneesa Abbas Higgins (English edition 2020)

Mood: Quiet and wintry · About 160 pages (paperback)

It’s winter in Sokcho, a tourist town near the border between South and North Korea. A young French Korean woman working at a tired guesthouse is drawn into an uneasy friendship with a French cartoonist who arrives looking for inspiration. The Open Letter paperback runs 160 pages, and the book won the 2021 National Book Award for Translated Literature.

You can practically feel the cold coming off the page, from the fish market to the empty beach. It’s spare and a little unsettling rather than warm, so pick it for a mood, not a feel-good ending.

Winter in Sokcho

The True Deceiver by Tove Jansson, translated from the Swedish by Thomas Teal (English edition 2009)

Mood: Snowy and sharp · About 208 pages (paperback)

Snow has been falling on a small village all winter. Katri, a blunt outsider who lives with her brother and a dog she refuses to name, sets her sights on Anna, an elderly children’s book illustrator alone in a big, empty house. By spring, both women’s illusions are on the line. NYRB lists it at 208 pages, and Penguin Random House notes that it won the Best Translated Book Award.

Yes, this is the Tove Jansson of the Moomins, writing for grown-ups. NYRB calls it her most unnerving novel, so expect psychological chess, not cocoa and comfort.

The True Deceiver

A Whole Life by Robert Seethaler, translated from the German by Charlotte Collins (English edition 2015)

Mood: Gentle and mountain-quiet · About 160 pages

Andreas Egger arrives in a mountain village as a small orphan in 1902 and spends most of the 20th century there, working the mountains, falling in love and watching the modern world slowly climb the valley. The FSG hardcover runs 160 pages, and it was shortlisted for the 2016 Man Booker International Prize.

It’s the kind of short, still book you finish in one snowy afternoon and think about for weeks. Some readers find it too understated, and Kirkus felt it left something wanting, so it suits a reflective mood more than a plot-hungry one.

A Whole Life

Drive Your Plow Over the Bones of the Dead by Olga Tokarczuk, translated from the Polish by Antonia Lloyd-Jones (English edition 2018)

Mood: Darkly funny winter mystery · About 288 pages

In a remote Polish village near the Czech border, Janina spends the dark winter days studying astrology, translating William Blake and looking after summer homes. Then a neighbor turns up dead, more bodies follow, and Janina is sure she knows who, or what, is responsible. Riverhead lists it at 288 pages, and Tokarczuk is a Nobel Prize winner.

Janina is a wonderfully cranky narrator, and the snowy setting is perfect for this time of year. It’s a murder mystery with strong views on hunting and animals, so it’s more provocative than cozy.

Drive Your Plow Over the Bones of the Dead

Warm and bookish

Welcome to the Hyunam-dong Bookshop by Hwang Bo-reum, translated from the Korean by Shanna Tan (English edition 2023)

Mood: Cozy · About 320 pages

Burned out, Yeongju quits her high-flying job and opens a bookshop with a coffee bar in a quiet Seoul neighborhood. Slowly, a lonely barista, a coffee roaster, a drifting student and a writer turn it into a place where they all start over. Bloomsbury lists the US hardcover at 320 pages.

This is the book to read with a mug in both hands. Publishers Weekly noted that it’s built from vignettes without much of a plot, so it’s for readers who want comfort and conversation, not cliffhangers.

Welcome to the Hyunam-dong Bookshop

The Shadow of the Wind by Carlos Ruiz Zafón, translated from the Spanish by Lucia Graves (English edition 2004)

Mood: Big, absorbing and a little gothic · About 512 pages (paperback)

It’s Barcelona in 1945, and Daniel, a bookseller’s son still mourning his mother, falls in love with a novel by a forgotten author named Julián Carax. When he goes looking for Carax’s other books, he finds that someone has been destroying every copy. Penguin lists the paperback at 512 pages.

If you want one long book to carry you through the holidays, this is it: secret libraries, rainy streets and a mystery that keeps unspooling. It also has murder, madness and some steamy scenes, so it isn’t a pick for a younger teen.

The Shadow of the Wind

Big family stories

Like Water for Chocolate by Laura Esquivel, translated from the Spanish by Carol Christensen and Thomas Christensen (English edition 1992)

Mood: Romantic, magical and food-filled · About 256 pages (paperback)

On a ranch in turn-of-the-century Mexico, Tita, the youngest daughter, is forbidden to marry because family tradition says she must care for her mother. So she pours everything she feels into her cooking, with startling results for anyone who eats it, and recipes are woven all through the story. Vintage lists the paperback at 256 pages.

It’s a lovely pick for anyone who spends this season in the kitchen. Mama Elena is a truly tyrannical mother, though, so there’s real heartache under the magic.

Like Water for Chocolate

Celestial Bodies by Jokha Alharthi, translated from the Arabic by Marilyn Booth (English edition 2018)

Mood: Absorbing family saga · About 256 pages (paperback)

In the village of al-Awafi in Oman, three sisters make very different choices about love and marriage, while their country changes fast around them. Catapult’s paperback runs 256 pages, and it won the 2019 Man Booker International Prize, the first novel originally written in Arabic to do so.

It moves between characters and decades, which is part of the pleasure but takes a few chapters to settle into. Keep a note of who’s who at first, and it opens up into a rich, quietly gripping story.

Celestial Bodies

True stories

In Other Words by Jhumpa Lahiri, translated from the Italian by Ann Goldstein (English edition 2016)

Mood: Thoughtful memoir · About 256 pages (paperback)

Pulitzer winner Jhumpa Lahiri fell in love with Italian on a visit to Florence after college. Twenty years later, she moved her family to Rome and began reading and writing only in Italian. This short memoir, written in Italian and translated back into English, is about that leap. Vintage lists the paperback at 256 pages.

It’s a perfect fit for a list about translation, and it’s lovely if you’ve ever tried to learn a language as an adult. It’s reflective rather than plotty, so read a chapter or two at a time.

In Other Words

Persepolis: The Story of a Childhood by Marjane Satrapi, translated from the French by Mattias Ripa and Blake Ferris (English edition 2003)

Mood: Funny and heartbreaking graphic memoir · About 160 pages

In black-and-white comic panels, Satrapi tells the story of growing up in Tehran from ages six to fourteen, through the fall of the Shah, the Islamic Revolution and the war with Iraq. Pantheon lists it at 160 pages.

You can read it in an evening, and it’s a great way into graphic memoirs if you’ve never tried one. It’s often very funny, but it includes war, repression and violence seen through a child’s eyes, so it hits hard.

Persepolis: The Story of a Childhood

Make it a winter reading habit

Give yourself a spot to actually settle in. Maren’s cozy reading corner guide shows how to set one up with what you already have, and a blanket plus a good lamp is half the battle on a dark evening.

If you’re spending the holidays in the car, my Thanksgiving road-trip audiobooks guide has picks sorted by drive length. And if you’d like even more translated fiction, my spooky book club picks include two great ones.